| |
293 Source language Nie uciekaj Nie uciekaj
nie odchodź Przyjaciółko
jestem
nie uciekaj
komuś naprawdę zależy
a ty tak nieładnie
nie wierzysz
patrzÄ™
jak zamykasz siebie
by powiedzieć światu
że stracił sens
zamykasz i płaczesz
bo nie potrafisz inaczej
choć ja jestem
powiedz mi Przyjaciółko
gdzie cię szukać
powiedz
jak cię wołać
by przekrzyczeć
to co w tobie
krzyczy British English Completed translations  Don't escape  Ne t'échappe pas | |
| |
419 Source language lettera tra due bambine Cara Maria,
mi chiamo Giovanna, anche io vengo dalla Polonia, da Warsawia. Quando ho visto la mia mamma per la prima volta, lei piangeva perchè era contenta, poi ci siamo conosciute. Ora ho tanti amici. Anch'io sono la maggiore: ho due fratellini e anche per me è stato difficile decidere se volevo venire in Italia. Io avevo tanta paura di viaggiare in aereo e l'ho preso per la prima volta per venire in Italia. Se verrai potremo parlare insieme: non avere paura di venire perchè ti assicuro che l'Italia è bellissima! Completed translations list między dwoma dziewczynkami | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
358 Source language Archuwum Państwowe we Wrocławiu Oddział w Lubaniu... Archuwum Państwowe we Wrocławiu Oddział w Lubaniu uprzejmie informuje, że nie posiada w swoim zasobie kościelnych ksiąg metrykalnych z miejscowości Zalipie (niem. Linda) z XVIII wieku. Los tej dokumentacji nie jest nam znany.
Wobec [owyższego nie możemy udzielić żadnych informacji na temat Pańskiego przodka Gottloba Bruckner, ur. 1783r.
Z poważaniem
Adam Baniecki
kierownik Oddziału w Lubaniu.
DW: Archiwum Państwowe we Wrocławiu Betreft het antwoord op mijn vraag naar gegevens Gottlob Bruckner, geboren 19 juli 1783, in het archief van Lauban, thans Luban geheten.
Vertaling in Nederlands Completed translations Department in Luban of the State Archive in Wroclaw  Geen gegevens aanwezig | |
14 Source language C'est mon histoire C'est mon histoire Plus exactement je voudrais simplement la traduction de "mon histoire". Pour le peu que je connais du latin, je sais que ça peut énormément changer entre la traduction littérale et le sens (ou but) qu'on désire lui donner. C'est pour ça que je fais appel à vos services.
Par avance merci. Completed translations  Haec historia mea est. | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
Favorite translations